1
00:00:02,785 --> 00:00:03,701
- [TOCANDO MÚSICA LATINA]
-Tá, chá, chá. Um, dois, cha, cha, cha.
2
00:00:03,785 --> 00:00:05,511
Um, dois, cha, cha, cha.
3
00:00:05,595 --> 00:00:07,145
Uh, Lowell, o que você está fazendo?
4
00:00:07,455 --> 00:00:09,465
Aprendendo a fazer cha-cha, Joe.
5
00:00:10,465 --> 00:00:11,881
Algum motivo específico?
6
00:00:11,965 --> 00:00:14,611
Tem uma festa chegando no Rotary Club.
7
00:00:14,695 --> 00:00:17,121
Eu não danço, mas Bunny adora.
8
00:00:17,205 --> 00:00:19,674
Então pensei que seria divertido surpreendê-la.
9
00:00:20,174 --> 00:00:22,460
Joe, eu sei que isso é pedir muito,
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,790
mas, uh, você se importaria de me ajudar?
11
00:00:24,874 --> 00:00:27,390
É meio difícil fazer cha-cha sem um parceiro.
12
00:00:27,474 --> 00:00:28,900
Não, Lowell, eu... eu...
13
00:00:28,984 --> 00:00:30,560
Por favor. José.
14
00:00:30,644 --> 00:00:32,654
Isso significaria muito para Bunny.
15
00:00:42,224 --> 00:00:44,140
A 1, 2, cha, cha, cha.
16
00:00:44,224 --> 00:00:46,010
A 1, 2, cha, cha, cha.
17
00:00:46,094 --> 00:00:47,810
Lowell, sinto-me um idiota.
18
00:00:47,894 --> 00:00:50,550
Ah, bobagem, Joe. Você tem pés muito leves.
19
00:00:50,634 --> 00:00:52,020
Tcha, tchá, chá. Um 1, 2,
20
00:00:52,104 --> 00:00:53,154
realmente? Tcha, tchá, chá.
21
00:00:53,504 --> 00:00:54,919
E um lado, 2, cha, cha, cha.
22
00:00:55,003 --> 00:00:56,919
E um lado, 2, cha, cha, cha.
23
00:00:57,003 --> 00:00:58,513
Um 1, 2…
24
00:00:59,013 --> 00:01:01,013
[GAIVOTAS GRITANDO]
25
00:01:59,302 --> 00:02:01,302
[CELO TOCANDO]
26
00:02:22,361 --> 00:02:25,107
Helena, eu estava pensando...
só um segundo, Joe. Ainda não terminei.
27
00:02:25,191 --> 00:02:26,691
[INAUDÍVEL]
28
00:02:28,631 --> 00:02:30,231
Isso foi legal. Estou feliz por ter esperado.
29
00:02:30,361 --> 00:02:31,477
Ok, o que você quer? O que você quer?
30
00:02:31,501 --> 00:02:32,777
Bem, ouça, faz um tempo que não saímos,
31
00:02:32,801 --> 00:02:34,577
então eu me perguntei se você quer assistir a um filme hoje à noite?
32
00:02:34,601 --> 00:02:35,887
Esqueça. Eu tenho que praticar.
33
00:02:35,971 --> 00:02:36,987
Ei. Multar.
34
00:02:37,071 --> 00:02:38,757
Ah, espere, espere, espere. Sinto muito, Joe.
35
00:02:38,841 --> 00:02:39,757
Sinto muito, querido.
36
00:02:39,841 --> 00:02:41,756
É que esta audição é muito importante.
37
00:02:41,840 --> 00:02:43,556
Esta peça é tão difícil.
38
00:02:43,640 --> 00:02:45,067
Eu prometo que vou parar de ser uma vadia
39
00:02:45,151 --> 00:02:48,150
assim que esta audição terminar. OK?
40
00:02:49,850 --> 00:02:51,466
Vamos, você não tem sido tão ruim assim.
41
00:02:51,550 --> 00:02:53,050
Ah, o que diabos você sabe?
42
00:02:55,390 --> 00:02:56,806
Olha, tenho certeza que você vai se sair bem.
43
00:02:56,890 --> 00:02:59,276
Apenas... apenas não tenha muitas esperanças.
44
00:02:59,360 --> 00:03:00,776
Eu não acho que o próprio Gipper
45
00:03:00,860 --> 00:03:02,776
poderia ter sido mais inspirador, Joe.
46
00:03:02,860 --> 00:03:04,336
É que eu vi você ficar todo animado
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,786
sobre uma audição antes, e quando você não entende,
48
00:03:06,870 --> 00:03:08,286
você desabou.
49
00:03:08,370 --> 00:03:10,416
Bem, isso é diferente. Esta é a Sinfonia do Estado do Maine.
50
00:03:10,440 --> 00:03:12,856
E quando você pensa em todos os
capitais musicais do mundo,
51
00:03:12,940 --> 00:03:15,056
Kennebunkport não é um deles.
52
00:03:15,140 --> 00:03:18,055
Não se venda a descoberto. Você é um ótimo violoncelista.
53
00:03:18,139 --> 00:03:19,609
Você é realmente incrível.
54
00:03:20,049 --> 00:03:21,079
Obrigado.
55
00:03:22,179 --> 00:03:24,119
Só não tenha muitas esperanças.
56
00:03:26,319 --> 00:03:27,235
Brian? Sim?
57
00:03:27,319 --> 00:03:29,889
Você se lembra de ter visto aquela mulher ali?
58
00:03:30,389 --> 00:03:31,389
BRIAN: Ah, sim.
59
00:03:31,459 --> 00:03:32,935
Ela não era a segunda camponesa da direita
60
00:03:32,959 --> 00:03:35,159
naquela multidão invadindo o castelo de Frankenstein?
61
00:03:36,259 --> 00:03:38,175
FAY: Coitado continua vasculhando o terminal
62
00:03:38,259 --> 00:03:40,185
como se ela estivesse esperando que alguém aparecesse.
63
00:03:40,269 --> 00:03:41,815
Bem, lembre-se, Fay,
64
00:03:41,899 --> 00:03:43,375
se for um cara grande com uma flecha no pescoço,
65
00:03:43,399 --> 00:03:44,899
ele tem medo de fogo.
66
00:03:45,839 --> 00:03:47,255
Oh meu Deus! Aqui está ele agora.
67
00:03:47,339 --> 00:03:49,339
Voltar! Voltar!
68
00:03:51,339 --> 00:03:53,065
Esse estranho ainda está aqui?
69
00:03:53,149 --> 00:03:55,564
Ela tem assustado meus passageiros o dia todo.
70
00:03:55,648 --> 00:03:57,728
Quero dizer, o que ela pensa que isto é, uma sala de espera?
71
00:03:57,778 --> 00:04:00,204
Bem, Roy, mais ou menos é.
72
00:04:00,288 --> 00:04:02,674
Hum, talvez seja melhor eu falar com ela.
73
00:04:02,758 --> 00:04:05,674
Hum, você está esperando por alguém?
74
00:04:05,758 --> 00:04:07,258
[PESSOAS CONVERSANDO]
75
00:04:09,298 --> 00:04:11,658
Você fala inglês?
76
00:04:11,958 --> 00:04:14,468
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
77
00:04:15,668 --> 00:04:17,368
O que você acha que isso significava?
78
00:04:17,868 --> 00:04:21,368
Se ela estiver autoconsciente, ela está
pedindo desculpas por cheirar a queijo.
79
00:04:22,738 --> 00:04:25,154
Alguém está vindo te buscar?
80
00:04:25,238 --> 00:04:28,224
Fay, Fay, ela obviamente não entende.
81
00:04:28,308 --> 00:04:32,133
Deixe-me dizer o que você disse de uma forma que ela entenda, hein?
82
00:04:32,217 --> 00:04:34,647
Xô! Xô! Pegar! Ah, Roy!
83
00:04:35,857 --> 00:04:37,603
Roy, acho que ela não tem para onde ir.
84
00:04:37,687 --> 00:04:39,603
Bem, ela não vai ficar aqui.
85
00:04:39,687 --> 00:04:42,043
Vou chamar a polícia. Não, uh, uh, Roy, por favor, não.
86
00:04:42,127 --> 00:04:45,627
Hum, você vai ficar na minha casa esta noite.
87
00:04:46,627 --> 00:04:48,127
Venha comigo, querido.
88
00:04:49,137 --> 00:04:50,637
Patatata.
89
00:04:51,137 --> 00:04:52,637
Sim. O mesmo com você.
90
00:05:05,616 --> 00:05:07,462
Senhorita Capela?
91
00:05:07,546 --> 00:05:08,546
Becky?
92
00:05:09,556 --> 00:05:11,056
Becky Wilder?
93
00:05:11,556 --> 00:05:12,556
[EXCLAMANDO]
94
00:05:13,056 --> 00:05:15,772
O que você está fazendo aqui? Oh, bem, eu… acabei de fazer o teste.
95
00:05:15,856 --> 00:05:17,256
Ah, também estou fazendo um teste.
96
00:05:17,596 --> 00:05:20,512
Ah, isso não é estranho?
Quero dizer, você e eu estamos prontos para o mesmo trabalho.
97
00:05:20,596 --> 00:05:22,012
Sim. Deus.
98
00:05:22,096 --> 00:05:23,882
Você sabe, você era meu professor favorito.
99
00:05:23,966 --> 00:05:25,682
Bem, você foi meu melhor aluno.
100
00:05:25,766 --> 00:05:27,882
Só queria ter você por mais tempo.
101
00:05:27,966 --> 00:05:30,282
Receio que você tenha aprendido tudo que eu
poderia ensiná-lo rapidamente.
102
00:05:30,306 --> 00:05:32,846
Sim, eu esperava que você durasse o verão inteiro.
103
00:05:34,576 --> 00:05:36,492
Bem, Becky, você com certeza mudou.
104
00:05:36,576 --> 00:05:38,632
Você se tornou uma linda jovem.
105
00:05:38,716 --> 00:05:39,632
Obrigado.
106
00:05:39,716 --> 00:05:42,131
Você parece a mesma, Srta. Chapel. É incrível.
107
00:05:42,215 --> 00:05:44,055
Você se manteve muito bem.
108
00:05:46,985 --> 00:05:48,485
Obrigado.
109
00:05:49,495 --> 00:05:50,995
Sr. Fletcher?
110
00:05:53,495 --> 00:05:54,911
Então, o que você tem feito?
111
00:05:54,995 --> 00:05:57,381
Ah, você sabe. As coisas habituais.
112
00:05:57,465 --> 00:05:59,281
Consegui uma bolsa para Julliard,
113
00:05:59,365 --> 00:06:01,281
então estou indo para lá há alguns anos
114
00:06:01,365 --> 00:06:03,291
estudando violoncelo, teoria musical e composição.
115
00:06:03,375 --> 00:06:05,791
No verão passado, consegui uma bolsa em Tanglewood.
116
00:06:05,875 --> 00:06:09,791
Eu fiz algumas master classes
com Rostropovich e Starker.
117
00:06:09,875 --> 00:06:11,791
Vamos ver. O que mais?
118
00:06:11,875 --> 00:06:14,385
Ah, sim, ganhei o Concurso de Cordas de Berlim.
119
00:06:16,884 --> 00:06:18,330
E você?
120
00:06:18,414 --> 00:06:19,840
Praticamente o mesmo.
121
00:06:19,924 --> 00:06:23,424
[CLEARS THROAT] Eu não poderia fugir por causa daquela coisa de Berlim.
122
00:06:25,194 --> 00:06:26,610
[CELO TOCANDO]
123
00:06:26,694 --> 00:06:28,480
Ouça aquele cara aí. Eu sei.
124
00:06:28,564 --> 00:06:30,780
Se essa é a ideia dele de poco grazioso,
125
00:06:30,864 --> 00:06:33,280
Eu odiaria pensar como molto affettuoso sairia.
126
00:06:33,364 --> 00:06:34,704
[Rindo]
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,274
[Suspirando]
128
00:06:40,344 --> 00:06:41,760
Ah, adivinhe? O que?
129
00:06:41,844 --> 00:06:43,590
Eu tenho um namorado. Ele é muito fofo.
130
00:06:43,674 --> 00:06:44,974
Eu também tenho um.
131
00:06:46,484 --> 00:06:48,330
Sim. Os meninos não são ótimos?
132
00:06:48,414 --> 00:06:49,464
Sim, eles realmente são.
133
00:06:51,914 --> 00:06:54,339
Bem, é melhor eu ir. Mamãe está esperando por mim. Oh.
134
00:06:54,423 --> 00:06:57,339
Hoje vamos a Nantucket visitar minha avó.
135
00:06:57,423 --> 00:07:01,279
Talvez mais tarde possamos conversar sobre
nossas audições e comparar notas.
136
00:07:01,363 --> 00:07:03,409
Pegue? Compare notas.
137
00:07:03,493 --> 00:07:04,679
[Ambos rindo]
138
00:07:04,763 --> 00:07:06,179
Ok. Adeus, Becky.
139
00:07:06,263 --> 00:07:07,179
Compare notas.
140
00:07:07,263 --> 00:07:08,773
[Rindo] Oh, Deus.
141
00:07:10,903 --> 00:07:11,903
Não é tão engraçado.
142
00:07:17,613 --> 00:07:20,529
Helen, como foi sua audição?
143
00:07:20,613 --> 00:07:23,413
Fay, joguei como nunca joguei antes na vida.
144
00:07:23,653 --> 00:07:25,153
Ah, me desculpe, querido.
145
00:07:26,323 --> 00:07:27,739
Não, Fay, joguei muito bem,
146
00:07:27,823 --> 00:07:29,608
mas receio não ter jogado bem o suficiente.
147
00:07:29,692 --> 00:07:32,938
Competi contra uma ex-aluna minha, Becky Wilder.
148
00:07:33,022 --> 00:07:34,278
FAY: Becky Wilder?
149
00:07:34,362 --> 00:07:36,512
O vencedor do Concurso de Cordas de Berlim?
150
00:07:37,362 --> 00:07:38,362
Você conhece Becky?
151
00:07:38,792 --> 00:07:40,718
Bem, a avó dela está no meu clube de quilting,
152
00:07:40,802 --> 00:07:43,218
então, toda terça-feira à noite, é "Becky isso" e "Becky aquilo".
153
00:07:43,302 --> 00:07:44,802
A mulher nunca cala a boca.
154
00:07:46,302 --> 00:07:48,302
Sabe aquela colcha que estou fazendo agora? Hum?
155
00:07:48,802 --> 00:07:51,402
Quando terminar, vou sufocá-la com isso.
156
00:07:52,812 --> 00:07:54,558
JOE: Ah, Helen.
157
00:07:54,642 --> 00:07:57,068
Uh, a Sinfônica do Estado do Maine ligou pouco antes de você pousar.
158
00:07:57,152 --> 00:07:58,152
Oh não.
159
00:07:59,552 --> 00:08:01,052
Ok, me dê as más notícias.
160
00:08:01,622 --> 00:08:03,622
OK. Você conseguiu o emprego.
161
00:08:04,551 --> 00:08:06,261
[PESSOAS CONVERSANDO]
162
00:08:07,261 --> 00:08:08,407
O quê? Você conseguiu o emprego!
163
00:08:08,491 --> 00:08:09,907
[EXCLAMANDO]
164
00:08:09,991 --> 00:08:11,407
Ah, entendi! Você conseguiu!
165
00:08:11,491 --> 00:08:13,417
Eu entendi! Querida, estou muito orgulhoso de você.
166
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Obrigado, Joe.
167
00:08:14,561 --> 00:08:16,787
Ei, pessoal! Eu consegui o emprego!
168
00:08:16,871 --> 00:08:17,947
[HELENA RI]
169
00:08:18,031 --> 00:08:19,357
Uh, cervejas no meu balcão.
170
00:08:19,441 --> 00:08:20,941
[Todos torcendo] Por conta da casa!
171
00:08:21,441 --> 00:08:22,357
Lowell, prepare o bar.
172
00:08:22,441 --> 00:08:24,441
Certo! O que vai ser, minúsculo?
173
00:08:26,641 --> 00:08:28,057
Parabéns, senhorita Capela.
174
00:08:28,141 --> 00:08:29,567
Estou muito feliz por você.
175
00:08:29,651 --> 00:08:32,027
Ah, obrigado, Becky.
176
00:08:32,111 --> 00:08:34,661
Bem, você está sendo um perdedor corajoso, não é?
177
00:08:34,851 --> 00:08:35,767
Ah, ouça, ah,
178
00:08:35,851 --> 00:08:38,607
Joe, esta é Becky Wilder, minha ex-aluna.
179
00:08:38,691 --> 00:08:40,106
Olá, Becky. Oi.
180
00:08:40,190 --> 00:08:42,240
Becky, este é Joe Hackett, meu namorado.
181
00:08:43,590 --> 00:08:45,090
Uau, ele é fofo.
182
00:08:45,590 --> 00:08:48,100
Eu sei. E ele pode dirigir.
183
00:08:52,300 --> 00:08:54,416
Ouça, hum, Becky, não quero que você se preocupe
184
00:08:54,500 --> 00:08:55,926
sobre não conseguir esse emprego.
185
00:08:56,010 --> 00:08:58,426
Você é uma jovem incrivelmente talentosa,
186
00:08:58,510 --> 00:09:00,926
e não há razão para você ficar deprimido.
187
00:09:01,010 --> 00:09:02,926
Ah, não estou deprimido.
188
00:09:03,010 --> 00:09:04,426
Eu queria perder.
189
00:09:04,510 --> 00:09:06,020
Joguei mal de propósito.
190
00:09:07,450 --> 00:09:09,320
O-o que você quer dizer?
191
00:09:10,120 --> 00:09:11,536
Eu afundei na audição.
192
00:09:11,620 --> 00:09:14,036
Eu joguei. Eu dei um mergulho.
193
00:09:14,120 --> 00:09:16,145
Eu caguei.
194
00:09:16,229 --> 00:09:19,199
Vocabulário bastante impressionante para uma criança de 12 anos.
195
00:09:19,629 --> 00:09:22,045
Oh, senhorita Chapel, espero que isso não a faça se sentir mal.
196
00:09:22,129 --> 00:09:24,945
Bem, não é a melhor notícia que já ouvi.
197
00:09:25,029 --> 00:09:28,715
Mas, caramba, depois de algumas cervejas, não dou a mínima.
198
00:09:28,799 --> 00:09:30,255
Espere, Becky, eu… não entendi.
199
00:09:30,339 --> 00:09:31,925
Por que você cancelaria o teste?
200
00:09:32,009 --> 00:09:34,509
Eu não queria deixar meu namorado, Jimmy.
201
00:09:35,009 --> 00:09:36,449
Não conte para minha mãe.
202
00:09:36,849 --> 00:09:38,795
Uau. Você deve realmente gostar dele.
203
00:09:38,879 --> 00:09:40,855
Bem, longa distância não é boa
para um relacionamento, você sabe.
204
00:09:40,879 --> 00:09:43,389
É muito fácil ser infiel na estrada.
205
00:09:44,419 --> 00:09:46,375
Infiel?
206
00:09:46,459 --> 00:09:49,789
Sim, é tão tentador sair
e tomar um refrigerante com outro garoto.
207
00:09:50,289 --> 00:09:52,714
Então, Becky, você diria isso
208
00:09:52,798 --> 00:09:56,014
o compartilhamento de refrigerantes é predominante em orquestras fora da cidade?
209
00:09:56,098 --> 00:09:58,014
Há muitos caras fofos por aí.
210
00:09:58,098 --> 00:09:59,498
É fácil escorregar.
211
00:10:01,798 --> 00:10:02,724
Tenho que ir.
212
00:10:02,808 --> 00:10:04,524
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Hackett.
213
00:10:04,608 --> 00:10:05,854
Você também. Tchau.
214
00:10:05,938 --> 00:10:07,594
Oh, senhorita Chapel, divirta-se no Maine.
215
00:10:07,678 --> 00:10:10,228
Você está brincando? Eu vou ter o melhor momento da minha vida.
216
00:10:22,088 --> 00:10:24,074
O que ela está cozinhando? Não sei.
217
00:10:24,158 --> 00:10:26,574
Ela está fervendo alguma coisa naquela panela há horas.
218
00:10:26,658 --> 00:10:29,227
E não cheira muito bem.
219
00:10:31,727 --> 00:10:32,777
[ROY LIMPAR A GARGANTA]
220
00:10:36,237 --> 00:10:37,737
Tem roupas aí.
221
00:10:39,737 --> 00:10:41,237
Ela está lavando roupa.
222
00:10:42,037 --> 00:10:43,963
[ZOOM DO AVIÃO] Olá pessoal.
223
00:10:44,047 --> 00:10:47,547
Ei, Lowell, gostaria de experimentar um pouco de sopa?
224
00:10:48,647 --> 00:10:50,563
Sem chance.
225
00:10:50,647 --> 00:10:53,697
Esta manhã, eu a peguei
encharcando as meias na cafeteira.
226
00:10:59,457 --> 00:11:00,457
Mooshta!
227
00:11:00,957 --> 00:11:01,873
Mooshta!
228
00:11:01,957 --> 00:11:03,512
Yonni!
229
00:11:03,596 --> 00:11:04,996
[AMBOS EXCLAMANDO]
230
00:11:06,996 --> 00:11:07,912
Yonni.
231
00:11:07,996 --> 00:11:10,922
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
232
00:11:11,006 --> 00:11:12,006
Fada.
233
00:11:14,106 --> 00:11:15,106
Skolash.
234
00:11:16,006 --> 00:11:17,846
Skolash para você também.
235
00:11:18,846 --> 00:11:20,346
Patatata.
236
00:11:22,216 --> 00:11:26,016
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
237
00:11:29,016 --> 00:11:31,942
Yonni. Tchau.
238
00:11:32,026 --> 00:11:34,012
Ela me chamou de kerblatten.
239
00:11:34,096 --> 00:11:36,612
Ela só me chamou de patatata.
240
00:11:36,696 --> 00:11:39,281
Eu gostaria de saber o que diabos isso significa.
241
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
Patatata.
242
00:11:41,365 --> 00:11:42,365
[Ambos rindo]
243
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Ela pensa que sou um garanhão.
244
00:11:53,875 --> 00:11:55,291
Uh, Brian, preciso falar com você.
245
00:11:55,375 --> 00:11:56,301
O que você está fazendo?
246
00:11:56,385 --> 00:11:58,885
Uh, só estou brincando com a mente de Lowell.
247
00:11:59,885 --> 00:12:01,601
O que posso fazer para você?
248
00:12:01,685 --> 00:12:03,871
Estou mexendo nisso há cerca de 3 dias,
249
00:12:03,955 --> 00:12:05,371
e estou pensando em perguntar a Helen
250
00:12:05,455 --> 00:12:07,871
se ela recusar esse emprego e ficar aqui comigo.
251
00:12:07,955 --> 00:12:09,681
Agora, o que você acha dessa ideia?
252
00:12:09,765 --> 00:12:12,241
O que faz você pensar que ela
desistiria deste trabalho por você?
253
00:12:12,325 --> 00:12:14,475
Becky recusou o emprego para o namorado.
254
00:12:16,064 --> 00:12:19,120
Seguindo as dicas de uma criança de 12 anos agora?
255
00:12:19,204 --> 00:12:20,644
Então você não acha que eu deveria perguntar a ela?
256
00:12:20,704 --> 00:12:22,120
Não, não, de jeito nenhum.
257
00:12:22,204 --> 00:12:24,180
De jeito nenhum, porque se ela desistir do sonho por você,
258
00:12:24,204 --> 00:12:26,031
então você pagará por isso pelo resto da vida.
259
00:12:26,115 --> 00:12:29,030
E, irmão, você estará no fim da coleira dela,
260
00:12:29,114 --> 00:12:31,414
e a coleira não vai ficar no seu pescoço.
261
00:12:35,384 --> 00:12:36,384
Ai. Certo.
262
00:12:37,784 --> 00:12:38,870
Agora, confie em mim.
263
00:12:38,954 --> 00:12:40,370
Sim, você está certo. Huh.
264
00:12:40,454 --> 00:12:41,840
Não posso pedir a ela para ficar. Sim.
265
00:12:41,924 --> 00:12:44,340
Isso é usar o seu bean, porque se você usasse,
266
00:12:44,424 --> 00:12:46,350
então toda vez que você queria seguir seu próprio caminho,
267
00:12:46,434 --> 00:12:48,350
você ouviria aquela vozinha atrás de você,
268
00:12:48,434 --> 00:12:49,934
[IMITANDO HELEN] "Joe."
269
00:12:51,633 --> 00:12:52,633
"João."
270
00:12:54,133 --> 00:12:55,133
"João."
271
00:12:59,003 --> 00:13:00,003
HELENA: Joe.
272
00:13:01,613 --> 00:13:02,843
Oi. E aí?
273
00:13:03,243 --> 00:13:05,159
Bem, estive pensando sobre esse trabalho
274
00:13:05,243 --> 00:13:07,169
e como isso vai nos afetar.
275
00:13:07,253 --> 00:13:10,753
E eu sei todas essas coisas sobre
relacionamentos à distância,
276
00:13:11,253 --> 00:13:12,729
e, bem, quando você vai direto ao assunto,
277
00:13:12,753 --> 00:13:14,653
esta orquestra não é tão boa assim.
278
00:13:14,993 --> 00:13:17,209
Então o que você está dizendo?
279
00:13:17,293 --> 00:13:19,709
Que eu possa estar disposto a desistir deste trabalho
280
00:13:19,793 --> 00:13:21,793
se você apenas me pedisse para ficar.
281
00:13:24,033 --> 00:13:26,788
Você não acha que precisa
tomar essa decisão por si mesmo?
282
00:13:26,872 --> 00:13:28,548
Bem, eu poderia, mas
283
00:13:28,632 --> 00:13:31,058
Eu não gostaria de desistir deste trabalho pelo nosso futuro
284
00:13:31,142 --> 00:13:32,928
e então descobrir que não tínhamos um.
285
00:13:33,012 --> 00:13:36,228
Bem, eu… não posso pedir que você desista do seu sonho por mim.
286
00:13:36,312 --> 00:13:37,758
Você... você ficaria ressentido comigo pelo resto da sua vida.
287
00:13:37,782 --> 00:13:39,258
Oh, meu Deus, você está louco? Eu nunca faria isso.
288
00:13:39,282 --> 00:13:42,068
Oh, não, você pode... você diz isso agora, mas no futuro,
289
00:13:42,152 --> 00:13:46,068
quando você estiver velho, amargo e gordo,
290
00:13:46,152 --> 00:13:49,452
parado atrás daquele balcão
fazendo seu sanduíche de atum número 8 bilhões,
291
00:13:49,662 --> 00:13:51,138
pensando em como as coisas poderiam ter sido,
292
00:13:51,162 --> 00:13:53,448
quem você acha que vai culpar, hein?
293
00:13:53,532 --> 00:13:55,432
O que te faz pensar que vou ficar gordo?
294
00:13:57,062 --> 00:13:59,888
Apenas um palpite. Você sabe como come quando está deprimido.
295
00:13:59,972 --> 00:14:01,388
Você sabe o que eu acho?
296
00:14:01,472 --> 00:14:03,887
Acho que isso cheira a um compromisso com você,
297
00:14:03,971 --> 00:14:05,387
e você tem medo de fazer um.
298
00:14:05,471 --> 00:14:07,417
Oh, não, agora, não seja ridículo. Estou comprometido conosco.
299
00:14:07,441 --> 00:14:10,057
Eu... eu quero que fiquemos juntos.
300
00:14:10,141 --> 00:14:12,651
Bem, venha para o Maine comigo então.
301
00:14:15,111 --> 00:14:17,997
[RINDO] “Venha para o Maine comigo”, ela diz.
302
00:14:18,081 --> 00:14:19,421
Desculpe…
303
00:14:19,691 --> 00:14:20,507
Eu não posso fazer isso.
304
00:14:20,591 --> 00:14:22,137
Por que não?
305
00:14:22,221 --> 00:14:24,277
[GAGUEANDO] Bem, tenho um negócio para administrar.
306
00:14:24,361 --> 00:14:26,461
Levei anos para chegar a este ponto.
307
00:14:26,861 --> 00:14:28,847
Oh, está tudo bem se eu desistir do meu trabalho por você,
308
00:14:28,931 --> 00:14:31,347
mas você desistir de algo por mim, isso é engraçado.
309
00:14:31,431 --> 00:14:32,647
Não, não, eu... eu não...
310
00:14:32,731 --> 00:14:33,917
Por que é que o homem,
311
00:14:34,001 --> 00:14:35,977
a carreira dele é sempre mais importante que a da mulher?
312
00:14:36,001 --> 00:14:37,877
Agora, olhe, é que eu... eu nunca pensei isso...
313
00:14:37,901 --> 00:14:40,756
Você nunca pensou que eu poderia conseguir um emprego?
314
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Toda essa prática, nunca lhe ocorreu
315
00:14:43,240 --> 00:14:45,026
que eu poderia conseguir um emprego e ir embora?
316
00:14:45,110 --> 00:14:46,610
Francamente, não.
317
00:14:48,110 --> 00:14:50,360
Sempre pareceu uma possibilidade remota, na melhor das hipóteses.
318
00:14:50,550 --> 00:14:51,966
Bem, isso é o que você sabe.
319
00:14:52,050 --> 00:14:54,836
Porque minha carreira está indo longe.
320
00:14:54,920 --> 00:14:58,906
Ao contrário do seu pequeno e pequeno avião
operação que você está fazendo aqui.
321
00:14:58,990 --> 00:15:01,406
Não vou desistir da minha chance de sucesso por você!
322
00:15:01,490 --> 00:15:03,846
[RAZZING] Oh, Maine é o grande momento de repente?
323
00:15:03,930 --> 00:15:05,906
Você terá sorte se jogar para 3 clientes pagantes
324
00:15:05,930 --> 00:15:07,886
e um alce.
325
00:15:07,970 --> 00:15:09,520
Pelo menos estarei tocando música.
326
00:15:09,870 --> 00:15:11,970
Sua vida são máquinas e… e tanques de combustível
327
00:15:12,370 --> 00:15:13,786
e motores de avião.
328
00:15:13,870 --> 00:15:16,379
Isto é o que você ama. Pedaços de metal!
329
00:15:18,379 --> 00:15:20,379
Você acabou de misturar porcas e parafusos!
330
00:15:20,879 --> 00:15:22,865
Ah, Joe! Sinto muito, muito mesmo.
331
00:15:22,949 --> 00:15:25,365
Como posso corrigir esse erro horrível?
332
00:15:25,449 --> 00:15:27,165
Ei! Opa!
333
00:15:27,249 --> 00:15:28,565
Você está louco? Pegue-os.
334
00:15:28,649 --> 00:15:30,699
Oh! Não acredito no que está acontecendo aqui.
335
00:15:30,989 --> 00:15:32,905
Um... um romance condenado do qual você pode ignorar,
336
00:15:32,989 --> 00:15:34,405
mas bagunçando sua caixa de hardware,
337
00:15:34,489 --> 00:15:36,475
garoto, isso está realmente destruindo suas entranhas!
338
00:15:36,559 --> 00:15:37,975
Sim, ok, ok, senhorita.
339
00:15:38,059 --> 00:15:39,569
Dois podem jogar este jogo.
340
00:15:41,729 --> 00:15:43,155
Olá, Joe. Olá, Lowell.
341
00:15:43,239 --> 00:15:45,785
FAY: Ah, Joe, tenho alguns cheques aqui para você assinar.
342
00:15:45,869 --> 00:15:46,869
Mais tarde, Fay.
343
00:15:50,878 --> 00:15:53,294
Esqueci este. Obrigado.
344
00:15:53,378 --> 00:15:54,294
LOWELL: Que tal aqueles Bo Sox?
345
00:15:54,378 --> 00:15:55,808
Incrível, hein?
346
00:16:02,218 --> 00:16:03,268
Como você gosta disso?
347
00:16:03,618 --> 00:16:04,534
Não me incomoda.
348
00:16:04,618 --> 00:16:07,288
Oh. Ei! Bem, experimente isso para ver o tamanho.
349
00:16:10,298 --> 00:16:12,674
Oh, obrigado, são três a menos que tenho que lavar hoje.
350
00:16:12,758 --> 00:16:14,208
Ei, eu poderia fazer isso o dia todo.
351
00:16:16,898 --> 00:16:18,218
Muito mais de onde isso veio.
352
00:16:18,298 --> 00:16:19,644
Vá em frente, Joe. Vá em frente, tudo bem.
353
00:16:19,668 --> 00:16:21,168
Mas, Joe…
354
00:16:21,668 --> 00:16:24,018
Tem certeza que quer me deixar sozinho aqui?
355
00:16:27,507 --> 00:16:28,663
O que você vai fazer?
356
00:16:28,747 --> 00:16:30,163
Puxa, eu não sei.
357
00:16:30,247 --> 00:16:32,163
Helen, saia do avião.
358
00:16:32,247 --> 00:16:33,663
Uh-uh.
359
00:16:33,747 --> 00:16:36,357
Vou espalhar meus dedos oleosos por todo o seu avião.
360
00:16:37,357 --> 00:16:38,773
Olha, impressões digitais.
361
00:16:38,857 --> 00:16:40,903
Pare com isso. Ei, ei, ei! Acabei de limpar isso.
362
00:16:40,987 --> 00:16:42,743
Oh, olhe aqui, graxa! Que tal isso?
363
00:16:42,827 --> 00:16:44,313
Muito melhor!
364
00:16:44,397 --> 00:16:46,043
[GRUNINDO]
365
00:16:46,127 --> 00:16:47,543
Veja, este é o nosso problema, Joe.
366
00:16:47,627 --> 00:16:49,987
Você se preocupa mais com esse avião estúpido do que comigo!
367
00:16:50,067 --> 00:16:52,383
Meu? Você é quem tem o violoncelo entre as pernas
368
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
8 horas por dia.
369
00:16:55,037 --> 00:16:57,337
Bem, pelo menos isso me dá alguma satisfação.
370
00:17:00,047 --> 00:17:01,653
Sim, bem, pelo menos quando estou no avião,
371
00:17:01,677 --> 00:17:03,676
Tenho uma certa sensação de movimento.
372
00:17:07,586 --> 00:17:09,736
Helen, o que você é... o que você vai...
373
00:17:11,156 --> 00:17:12,572
Ah, não.
374
00:17:12,656 --> 00:17:13,902
Não, não, você não faria isso.
375
00:17:13,986 --> 00:17:15,172
Oh não?
376
00:17:15,256 --> 00:17:17,172
Ok, tudo bem.
377
00:17:17,256 --> 00:17:18,756
Você quer jogar duro?
378
00:17:20,866 --> 00:17:23,866
Você esfaqueia o avião, o violoncelo aqui entende.
379
00:17:25,366 --> 00:17:28,582
Solte o violoncelo, Joe, e ninguém se machucará.
380
00:17:28,666 --> 00:17:29,852
Você colocou aquele picador de gelo no chão
381
00:17:29,936 --> 00:17:32,686
ou este violoncelo vai tocar na seção de violino.
382
00:17:34,576 --> 00:17:36,576
Você não acha que eu vou fazer isso, não é? Não.
383
00:17:36,846 --> 00:17:37,761
Adivinhe novamente.
384
00:17:37,845 --> 00:17:38,915
[SIVANDO]
385
00:17:39,415 --> 00:17:40,515
[GRITANDO]
386
00:17:41,715 --> 00:17:43,015
[HELENA GRITANDO]
387
00:17:45,755 --> 00:17:46,671
Sim!
388
00:17:46,755 --> 00:17:48,285
[Rindo]
389
00:17:49,955 --> 00:17:51,701
Você é bagunceiro, Joe. Você é bagunceiro, bagunceiro, bagunceiro.
390
00:17:51,725 --> 00:17:54,041
Não posso acreditar que você fez isso comigo.
391
00:17:54,125 --> 00:17:55,625
Eu... eu não posso acreditar em você...
392
00:17:57,535 --> 00:17:59,351
Acredite, Joe, acredite.
393
00:17:59,435 --> 00:18:01,435
Seu péssimo, cara de meleca…
394
00:18:03,905 --> 00:18:04,935
[GRITANDO]
395
00:18:09,915 --> 00:18:11,375
Trégua! Trégua!
396
00:18:15,244 --> 00:18:16,530
Olhe para nós!
397
00:18:16,614 --> 00:18:18,714
Estamos agindo como crianças!
398
00:18:19,484 --> 00:18:20,984
Isso é ridículo.
399
00:18:22,484 --> 00:18:24,494
Abaixe o extintor de incêndio.
400
00:18:25,494 --> 00:18:27,494
Você coloca a pistola de graxa primeiro.
401
00:18:37,234 --> 00:18:38,234
Ah, querido.
402
00:18:39,234 --> 00:18:40,344
[GRITANDO]
403
00:18:43,474 --> 00:18:44,790
Estou feliz que você esteja saindo desta ilha!
404
00:18:44,814 --> 00:18:47,260
Não tão feliz quanto eu, seu pedante tenso. Oh sim?
405
00:18:47,344 --> 00:18:50,329
[GRITANDO] Bem, você é um... você é um péssimo violoncelista!
406
00:18:50,413 --> 00:18:53,339
Você não conseguiria nem vencer uma menina de 12 anos!
407
00:18:53,423 --> 00:18:56,339
Não acredito que passei 3 meses
da minha vida com um perdedor como você!
408
00:18:56,423 --> 00:18:57,839
Vou te esquecer em 5 minutos!
409
00:18:57,923 --> 00:18:58,839
Sim, já esqueci de você!
410
00:18:58,923 --> 00:19:00,339
Te odeio!
411
00:19:00,423 --> 00:19:01,923
Eu também te odeio!
412
00:19:03,993 --> 00:19:06,903
FAY: Uh, com licença, Helen, sinto muito interromper,
413
00:19:07,233 --> 00:19:08,419
mas há uma chamada para você.
414
00:19:08,503 --> 00:19:09,503
Uh…
415
00:19:11,503 --> 00:19:14,373
É o maestro da Sinfônica do Estado do Maine.
416
00:19:14,673 --> 00:19:16,173
Com licença.
417
00:19:25,412 --> 00:19:26,412
[LIMPAR A GARGANTA]
418
00:19:27,422 --> 00:19:28,422
Olá?
419
00:19:30,922 --> 00:19:31,922
Sim.
420
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
[ofegante]
421
00:19:34,422 --> 00:19:35,922
Eu entendo.
422
00:19:36,932 --> 00:19:38,348
Eu vejo.
423
00:19:38,432 --> 00:19:39,932
Obrigado.
424
00:19:43,802 --> 00:19:45,718
Eles perderam seu financiamento.
425
00:19:45,802 --> 00:19:47,802
Não há orquestra.
426
00:19:50,812 --> 00:19:52,642
Não há trabalho.
427
00:19:55,182 --> 00:19:57,182
Ah, Helen, sinto muito.
428
00:19:59,182 --> 00:20:00,598
Mas há um lado positivo.
429
00:20:00,682 --> 00:20:03,081
Você e Joe ainda têm um ao outro.
430
00:20:12,361 --> 00:20:13,277
Você chegou muito cedo.
431
00:20:13,361 --> 00:20:14,547
Sim.
432
00:20:14,631 --> 00:20:16,547
[limpando a garganta] Ah, Helen,
433
00:20:16,631 --> 00:20:18,131
sobre ontem…
434
00:20:19,001 --> 00:20:20,501
Sim, Joe?
435
00:20:21,471 --> 00:20:22,971
Algumas coisas foram ditas,
436
00:20:23,471 --> 00:20:26,421
e eu percebo que você pode ter levado
alguns deles da maneira errada.
437
00:20:27,141 --> 00:20:28,897
O que quero dizer é que eu…
438
00:20:28,981 --> 00:20:31,267
Eu realmente não quis dizer eles.
439
00:20:31,351 --> 00:20:33,251
Eu disse algumas coisas que também não queria dizer.
440
00:20:34,021 --> 00:20:36,437
Então, ei, o que você acha?
441
00:20:36,521 --> 00:20:38,566
Podemos voltar para onde estávamos?
442
00:20:38,650 --> 00:20:40,706
Onde estávamos, Joe?
443
00:20:40,790 --> 00:20:42,666
Não sei, mas é melhor do que onde estamos agora.
444
00:20:42,690 --> 00:20:46,346
Anunciamos o embarque final do voo 19 da Aeromass,
445
00:20:46,430 --> 00:20:49,746
nosso serviço de madrugadores para La Guardia.
446
00:20:49,830 --> 00:20:51,246
Ah, esse é o meu avião.
447
00:20:51,330 --> 00:20:53,616
Onde você está indo? Estou saindo de Nantucket.
448
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
O que?
449
00:20:54,770 --> 00:20:56,186
Estou indo embora, Joe.
450
00:20:56,270 --> 00:20:57,746
De qualquer forma, eu estava pronto para me mudar para o Maine.
451
00:20:57,770 --> 00:21:00,656
Eu já subloquei minha casa e
encontrei alguém para assumir o balcão.
452
00:21:00,740 --> 00:21:02,596
E-espere. Você... você...
453
00:21:02,680 --> 00:21:03,886
[GAGUEANDO] O que você vai fazer?
454
00:21:03,910 --> 00:21:05,886
Vou fazer o que deveria ter feito há muito tempo.
455
00:21:05,910 --> 00:21:07,336
Dê uma chance.
456
00:21:07,420 --> 00:21:09,836
Vou fazer minha música em tempo integral. Eu estou indo para Nova York.
457
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
Tchau, Roy. Tchau, Helena,
458
00:21:11,420 --> 00:21:12,336
e obrigado por voar na Aeromass.
459
00:21:12,420 --> 00:21:13,735
Ei! Espere um minuto.
460
00:21:13,819 --> 00:21:15,795
Você ia embora sem nem me avisar?
461
00:21:15,819 --> 00:21:17,305
Bem, eu sabia que você tentaria me impedir.
462
00:21:17,329 --> 00:21:20,245
Olha, Helen, este é um passo muito grande.
463
00:21:20,329 --> 00:21:21,245
Você, hum...
464
00:21:21,329 --> 00:21:23,245
Você tem um emprego? Não.
465
00:21:23,329 --> 00:21:24,615
Você tem um lugar para ficar? Não.
466
00:21:24,699 --> 00:21:26,029
Em Nova York?
467
00:21:26,529 --> 00:21:28,475
Agora, Helen, você nem sequer pensou nisso.
468
00:21:28,499 --> 00:21:30,459
Não, não fiz isso e é isso que é tão bom, Joe.
469
00:21:30,509 --> 00:21:32,925
Todo músico que vale o seu sal
tem que tentar em Nova York.
470
00:21:33,009 --> 00:21:35,425
Se eu consegui chegar lá, consigo chegar em qualquer...
471
00:21:35,509 --> 00:21:36,909
Bem, você sabe.
472
00:21:37,749 --> 00:21:40,035
Helena, espere. Espere.
473
00:21:40,119 --> 00:21:42,295
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
474
00:21:42,379 --> 00:21:45,889
Eu não poderia te perguntar isso ontem, mas estou perguntando agora.
475
00:21:46,889 --> 00:21:48,389
Por favor, fique.
476
00:21:50,958 --> 00:21:52,374
Eu não posso,
477
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
mas obrigado por perguntar.
478
00:21:55,658 --> 00:21:56,658
Helena…
479
00:22:03,668 --> 00:22:04,668
Eu te amo.
480
00:22:08,008 --> 00:22:09,508
Eu também te amo.